Using New Outlook on Windows for professional communication and productivity
Try turning on Conversation view go to the View tab, toggle Show as Conversations, then pick either All Folders or This Folder. Once conversation view is on, threads automatically group messages from every folder together, including subfolders.
Or you can just right-click any email in the thread and select Show all messages related.