Hello Conner Dalton,
I’m sorry you’re stuck between “account doesn’t exist” and “account already exists.” Since the same account fails on both Minecraft and the ROG Xbox Ally, this likely needs account-level assistance.
Microsoft Q&A is a public forum, so contributors cannot inspect or recover accounts. Please use Microsoft’s Sign-In Helper and enter the exact Gmail address originally linked to the Microsoft account.