I have the same problem and found the source. It is related to the new KB5101684 update and dark mode. The patch notes say “This update improves system sounds when using Windows in dark mode.”
For me, it does the opposite. The system sounds become quiet and muffled. When I switch to light mode, the issue disappears. It seems the update introduced a bug that affects system sounds when dark mode is enabled.