Good day @Jonathan,
Thank you for taking the time to share such a detailed investigation. As a fellow community member, I genuinely appreciate the level of effort you've put into documenting the environment, affected builds, file version comparisons, and the workaround you've identified. This information may be helpful to other administrators troubleshooting similar behavior.
While my own environment is nowhere near the scale of yours, I can certainly imagine the impact. With a deployment of around 10,000 devices, a rollback is much more than a simple workaround. Beyond the time required to deploy it, there are also the operational risks, bandwidth consumption, change management considerations, and the potential for introducing inconsistencies across the environment while devices transition between versions. Given those factors, I understand why a large-scale rollback or redeployment would not be an ideal long-term solution.
Your findings may prove very useful to other administrators who are still using on-premises Exchange Public Folders and encounter similar attachment issues after updating to Version 2606.
That said, as this is primarily a user-to-user support forum, we're somewhat limited in our ability to bring potential product defects to the attention of the engineering teams. If you haven't already done so, I would strongly encourage submitting your findings through the: Exchange Server · Community
This is an official channel for submitting product feedback, where reports may be reviewed and considered by the relevant Microsoft teams.
If you do create a feedback entry, it would be greatly appreciated if you could come back and share the link in this thread. That would make it easier for other customers experiencing the same issue to find it, contribute additional data points, and upvote the report, which may help increase its visibility.
Additionally, you may want to ask whether the existing Microsoft Support case can be reopened or create a new case if necessary, referencing the previous case number. You can request further review based on the reproducible evidence you have gathered and ask whether the case can be escalated to the appropriate support or product group for investigation.
Given the scale of your environment, you may also ask Support to help evaluate the least disruptive mitigation options available pending further investigation and confirmation.
Thanks again for sharing your analysis and temporary workaround with the community. Regardless of the eventual outcome, you've already provided information that may save others a significant amount of troubleshooting time.
I hope the reported behavior receives further review and that appropriate remediation is provided if Microsoft confirms it as a product issue.