Hello Slowhandman,
The earlier low-disk-space failure may have left the update files incomplete. Since disk space is now available but all updates remain stuck, reset the Windows Update cache:
Open Terminal (Admin), and Run:
net stop wuauserv
net stop bits
ren C:\Windows\SoftwareDistribution SoftwareDistribution.old
net start bits
net start wuauserv
Restart the PC and check for updates again.
If the update still fails, use a compatible Windows Insider ISO to perform an in-place repair while keeping files and applications.
If the answer is helpful, please click "Yes". If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.