In File Explorer > View > Options > Always show icons, never thumbnails. This prevents Explorer from choking on game files.
Also in file explorer, Right‑click the external drive > Properties > uncheck “Allow files on this drive to have contents indexed.”
Make sure your Universal Bus Controllers drivers are up to date, and also check if your JMicron storage driver is up to date.
If your using Intel Rapid Storage Technology driver, update it to the latest version via Intel's website, Intel has resolved this similiar issue. Use this link https://www.intel.com/content/www/us/en/search.html#cf-tabfilter=Downloads&cf-downloadsppth=Memory%20and%20Storage,SSD%20Management%20Tools,Intel%C2%AE%20Rapid%20Storage%20Technology%20(Intel%C2%AE%20RST) and download the driver which aligns and compatible with your hardware.
Did you use chkdsk on your main drive or your external HDD? if you used on your main drive, use it on your HDD by running:
chkdsk *: /f /r
Replace * with your actual external HDD Symbol.
Hope this helps!
Best regards,
Nanta