Microsoft 365 features that help users manage their subscriptions, account settings, and billing information.
Please note that this forum is not Microsoft support, this is a user-to-user forum. Therefore, I cannot directly escalate this for you as I am a normal forum user. However, I can guide you how to contact Data Protection team.
For issue 1, please contact Data Protection team using these methods:
Please visit the following page and reach out to phone number via: Customer service phone numbers - Microsoft Support
I know that you have tried phone support before, could you please try again with the script below:
In case phone support not working, try creating a trial tenant: https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/business/microsoft-365-business-basic?msockid=3eb6980b5c6860e63a588d0c5d1761d6 - after that you will be able to access to Microsoft 365 Admin Center to raise the ticket
Assuming that you have already created an account after registering a free trial and you can go to Microsoft 365 admin center and click "Help & support" icon to raise your ticket.
Please mention that you are raising ticket on behalf of the affected tenant that you do not have access to.
On the other hand, if you do create the trial and it resolves the issue, please remember to cancel the subscription afterward to avoid any related charges.
For issue 2, when you said "Add/link our current business domain to our main active M365 Business account", is "main active M365 Business account" a different Microsoft 365 tenant from the one that contains the former administrator's account and OneDrive data or it is in the same tenant?
Are you trying to move the custom domain and data from the old locked tenant to the active tenant?
Or are you referring to the same tenant and only need assistance restoring access and configuring the domain?