Hi,
It sounds like the wallpaper you’re trying to select may not be a supported image file type or could be an invalid file. Try checking the file type by opening File Explorer, then going to View > Show > File name extensions. Once enabled, could you check whether the file has a .jpeg or .png extension? Open Settings > Personalization > Background > Browse photos and check what file extension appears there as well.