@SR VSP Thanks for reaching out and apologies for delay on this.
Since you mentioned few of the non compliant devices also needs to pass in this conditional access rule, so you would not be able to use the Device Compliance state anyway.
You can surely use the "Filter for devices" option to select those devices, do note if the devices list are big you might need to add them one by one or if they follow any particular naming format you can also use queries like DisplayName starts with "" for multiple devices (just an example).
Let me know if you want to discuss more.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Please remember to "Accept Answer" if any answer/reply helped, so that others in the community facing similar issues can easily find the solution.