@Jason Rodman AzCopy uses server to server APIs when copying data between storage accounts and should not use the local bandwidth of your computer. It is currently the fastest way to migrate data between accounts. To increase performance, you can try decreasing the logging level, separating the copy into multiple operations, and turn off length checking. See Optimize for large numbers of small files for more information.
Can you try making these changes to see if there is an improvement? If you are still facing issues or need further suggestions, please let me know,
-------------------------------
Please don’t forget to "Accept the answer" and “up-vote” wherever the information provided helps you, this can be beneficial to other community members.