Solution:
It had to do with the manner in which the user account was created. Once the account was created on-prem, and allowed to sync with ExchangeOnline, and then given a license, the user account had no exchange attributes to be managed in the on-prem exchange..
We basically introduced the account to the On-Prem server and now the user is getting the correct alert emails sent to that mail enabled security group!