So if you modify the account on-prem and then do a delta sync with AADConnect, does it update it?
If this account licensed? Can you simply remove it from Azure if not and resync if the above does not work?
Followed by:
Remove-MsolUser -UserPrincipalName "davidchew@Company portal .com" -RemoveFromRecycleBin
Only do this if the account is not licensed or tied to anything in Azure!!!