Log Analytics only supports table-level RBAC. You can have a separate table as you mentioned. Maybe visualize the data in PowerBI.
I think there may be some better alternatives coming later this year.
https://learn.microsoft.com/en-us/azure/azure-monitor/logs/manage-access#table-level-rbac