Note that I recently corrected this issue in my test environment by recreating all of the groups within the MSfB configuration. Once I did this, I've had no issues.
As for who should support this, this is neither O365 nor M365. It's not really a Windows issue either but should be escalated by the Windows team to the proper support team. Get you TAM or account team involved if necessary if support cannot get you to the correct folks.