Any change in the files on the server, or mismatch of the files on the client, will trigger the prompt to update driver and this will block printing.
I have no idea why you see this more with Server 2022.
There is a registry key on the server and the client and these need to be the same or the client will go into the update needed state. When the client does not need to elevate priviledges to install the software and the policy above is configured not to let the user know about the new software, then the files will be updated silently and not interupt print tasks.