Hello@Xavier Colom - Thank you for reaching out to us!
Your question about measuring data outbound from Azure to Hyper-V host in the event of failback is not a possibility. However, you can check storage account metrics that might give you rough value of data transfer.
Doc reference: https://learn.microsoft.com/en-us/azure/storage/blobs/monitor-blob-storage-reference
Hope this helps!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If the response helped, do "Accept Answer" and up-vote it