@katsukichi Firstly, apologies for the delay in responding here! Welcome to Microsoft Q&A Forum, Thank you for posting your query here,
I would look at blob inventory, that will generate a CSV that you can parse to calculate what you are looking for:
Enable Azure Storage blob inventory reports | Microsoft Learn
azure-blob-storage javascript sdk, how can I get the total byte size of blobs inside a folder? "Presently this feature isn't available"
I would post your feature request to http://aka.ms/azurefeedback , All the feedback you share in these forums
will be monitored and reviewed by the Microsoft engineering teams responsible for building Azure.
Note: You can also use Log Analytics in such scenarios, but it comes with high cost for such accounts.
https://learn.microsoft.com/en-us/azure/azure-monitor/logs/log-analytics-tutorial
Please let us know if you have any further queries. I’m happy to assist you further.
----------
Please do not forget to and “up-vote” wherever the information provided helps you, this can be beneficial to other community members.