Thanks for the update @Shekhar Nadide
I had a discussion internally and could confirm you that associating a Product with an API or adding an API to a product is not an update that's the reason the Events are not getting triggered.
Please let me know in case of further queries, I would be happy to assist you.
---
To benefit the community find the right answers, please do mark the post which was helpful by clicking on ‘Accept Answer’ & ‘Up-Vote’.