If there is a customization exposed to do this I don't know what it is. But the headers are all available via the Response.Headers property in the controller. So all you really need to do is change the value at some point in the pipeline.
public IActionResult Index()
{
Response.Headers["Server"] = "Mine";
return View();
}
Of course you probably want to consider doing this in middleware or something instead of in every action.