This seems like a radar chart rendering issue. I'd suggest submitting a frown through the feedback button in Excel Online.
As a temporary workaround, maybe you can consider somehow concatenating the operation name and the score into a single column to be used as the "Category Labels", then hide the data labels (radarchart.getDataLabels().setShowValue(false)). Something like this (I used the sample data from another post of yours :) ):