You can use the Excel Online (Business) connector to interact with Excel files in document libraries supported by Microsoft Graph (OneDrive for Business, SharePoint Sites, and Office 365 Groups).
Excel Online (Business) Connector
I think you can use Power Automate Desktop to work with Excel files on your local machine, but I'm not certain of the details. I don't have any experience with Power Automate Desktop.