Hi L20,
Sorry for the inconvenience that happens to you.
According to your description, I have tested on my side and I can reproduce the same situation. After searching, this situation is indeed not mentioned in the references, and I am afraid it is by design. It seems you have already posted a suggestion in our UserVoice community. If not, I would like to suggest you vote for this suggestion. It’s the platform for us to hear your voice and improve our products.
Also, for your concerns, it does change file sizes. This is a problem for those who may reply on file size to ensure document integrity. Based on my search, I haven’t found any existing PowerShell commands to prevent this behavior. Since we help members about out of box features questions in the community, for coding PowerShell commands to prevent SharePoint from adding metadata to uploaded files, we have a specific channel Microsoft Q & A Community coping with PowerShell commands questions, I suggest you post a new thread there for expert help.
Sorry for that our category may have limited resources on checking on the issue further.
Appreciate your patience and understanding.
Regards,
George