A family of Microsoft word processing software products for creating web, email, and print documents.
If you want to modify or replace a single table caption (or figure caption), don't select the caption. Instead, just delete the caption and then insert the correct one.
As you have noticed, if you select the caption, Word tries to be clever and, in the process, the program changes all of the captions of the same type.