Hi solonstampoulis,
Good day. Thank you for posting in our forum.
To isolate whether this is a client side or an account side issue, please check whether you can reply or forward a mail on the Outlook Web App.
Meanwhile, let create a new Outlook profile, add the email accounts, then perform reply or forward and check if it works as expected.
You may refer to the following article for instructions on how to a create new
profile. Meanwhile, please check the updates of Outlook.
http://office.microsoft.com/en-us/outlook-help/create-an-outlook-profile-HA102749460.aspx?CTT=1
If the issue persists, could you please provide us the error message and the email in the private message ? In addition, may l know if all the messages you try to reply have this issue? We are happy to do more research for you. Thank you so much.
Best regards,
Nerissa