Error de traducción en "No reiniciar automáticamente con usuarios que hayan iniciado sesión"

Anónimas
2016-01-18T10:57:42+00:00

Hola,

No sé si este es el mejor de medio para mencionar esto, pero creo que hay un error de traducción en Windows 8:

Si vamos a gpedit.msc --> Configuración del equipo --> Plantillas administrativas --> Componentes de Windows --> Windows update --> "No reiniciar automáticamente con usuarios que hayan iniciado sesión en instalaciones de actualizaciones automáticas"

Allí se lee que "Si el estado se establece como Deshabilitado, Actualizaciones automáticas no reiniciará el equipo automáticamente durante una instalación programada", sin embargo debería decir "Habilitado" (se puede comprobar fácilmente). Además, se puede observar que si se sigue leyendo, se indica de nuevo lo que ocurriría si el estado se deja deshabilitado y en este caso se ofrece un mensaje contradictorio con el anterior pero, ahora sí, correcto (reinicio automático). 

Saludos,

Windows para el hogar | Versiones anteriores de Windows | Errores de rendimiento y sistema

Pregunta bloqueada. Esta pregunta se migró desde la Comunidad de Soporte técnico de Microsoft. Puede votar si es útil, pero no puede agregar comentarios o respuestas ni seguir la pregunta.

0 comentarios No hay comentarios
{count} votos

2 respuestas

Ordenar por: Muy útil
  1. Anónimas
    2016-01-21T00:58:47+00:00

    ¡Hola Marius1177!

    Sii, en efecto, pero solo sucede en Windows 8, ya en Windows 8.1, corrigieron esto.

    Igual, Windows 8 ya no tendrá actualizaciones. Lo mejor será que actualices a Windows 8.1.

    Pero en efecto, si tienes razón, habría que comprobar si este error idiomático, se da por el tipo de región.

    En fin, saludos y muchos exitos. :D

    0 comentarios No hay comentarios
  2. Anónimas
    2016-02-11T18:44:19+00:00

    Me temo que en Windows 10 se ha vuelto a colar el error, acabo de comprobar que se lee:

    "Si el estado se establece como Deshabilitado, Actualizaciones automáticas no reiniciará el equipo automáticamente durante una instalación programada si un usuario tiene una sesión iniciada. En su lugar, Actualizaciones automáticas notificará al usuario que debe reiniciar el equipo."

    Y luego volvemos a leer lo que ocurre con el mismo estado y se da un resultado diferente y contradictorio:

    "Si el estado se establece como Deshabilitado o No configurado, las actualizaciones automáticas avisarán al usuario de que el equipo se va a reiniciar dentro de 5 minutos para completar la instalación."

    En el primero de los dos párrafos debería leerse "Habilitado", el error sigue ahí :). ¡Saludos!

    1 persona ha encontrado útil esta respuesta.
    0 comentarios No hay comentarios