Hola Eduardo:
Lo primero que debes hacer, para determinar al culpable, es imprimir en una impresora virtual como pdf o xps para ver qué ocurre. Si el error no se reproduce, entonces, el responsable es la impresora, su controlador, que debes actualizar o cambiar.