Hola Martín, mi nombre es Héctor, usuario de Microsoft y asesor independiente; estaré feliz de ayudarte hoy.
Lamento que tengas este problema.
Inicialmente te recomiendo esperar por lo menos 24 horas para que tu suscripción se actualice y puedas ver reflejada la capacidad de almacenamiento. Si una vez transcurrido ese tiempo no se actualiza entra en tu cuenta de Microsoft en el apartado de suscripciones, ve a la que compraste y verifica si la facturación periódica esta activada, si es así desactívala y vuelve a activarla después, esto refrescara tu suscripción y aplicara los cambios; en caso de que la facturación periódica este desactivada, actívala y desactívala después.
Mantenme al tanto del resultado para continuar el acompañamiento.