Hola de nuevo, desde Outlook web ve a Archivo > Administrar reglas y alertas, verifica todas las reglas, Si ves alguna regla sospechosa (especialmente una que no puedes editar/eliminar o que parece "vacía"), intenta eliminarla desde aquí.
Para el borrador ve a la página de Permisos de terceros (o Aplicaciones con acceso) de tu cuenta de Microsoft, revisa meticulosamente la lista de aplicaciones y servicios que tienen permiso para acceder a tu cuenta, elimina el acceso a cualquier aplicación que no reconozcas o que te parezca sospechosa.
Si después de esto el problema persiste te recomiendo ponerte en contacto con el soporte de Microsoft mediante este enlace:
https://support.microsoft.com/contactus
Cuando utilices el chat, explica tu problema y rechaza cualquier sugerencia automática hasta que te proporcionen un enlace para hablar con una persona real.
Mantenme al tanto del resultado para continuar el acompañamiento.