Ya se encuentra soluciondo. Ha sido suficiente con cargar otro idioma (en mi caso español-mexico) y eliminar el español-españa que es el que me ha dado problemas. Despues de cerrar y abrir la sesión, como comentaba, solo funcionaba unos minutos. Sin embargo, haciendolo en pasos independientes y REINICIANDO el PC, -no bastaba con cerrar y abrir sesion-, ha funcionado.
La secuencia.
a) cargar otro idioma y eliminar el actual
b) apagar y encender el PC (reiniciar, no cambiar de sesion)
c) cargar de nuevo el original y eliminar el utilizado como intermedio
d) de nuevo, apagar y encender el PC
y funcionando.
Gracias por vuestra ayuda