Introducción a los idiomas

  • Artículo

Nota

Para agregar un idioma a su PC, vaya a Configuración>Hora & Idioma>Idioma, y elija el idioma que quiere instalar. Más información.

Puede agregar idiomas y compatibilidad regional a Windows 10 (excepto las ediciones Windows 10 Home Single Language y Windows 10 Home Country Specific) y Windows Server.

Las instalaciones de Windows comienzan por al menos un paquete de idioma y sus componentes de idioma. Puede agregar:

  • Paquetes de idioma: paquetes de localización para Windows.

    • Se entrega como un archivo de .cab, por ejemplo, Microsoft-Windows-Client-Language-Pack_x64_es-es.cab.
    • Incluye elementos de interfaz de usuario, como texto para cuadros de diálogo, elementos de menú y archivos de ayuda.

  • Paquetes de interfaz de idioma (LIP): paquete de idioma localizado parcialmente. Requiere un paquete de idioma base:

    • Desde Windows 10, versión 1809, a través de Windows 10, versión 21H1, los LIP se entregan como archivos .appx de paquetes de experiencia local (LXPs), por ejemplo, LanguageExperiencePack.am-et.neutral.appx.
    • En el caso de las versiones de Windows 10 anteriores a Windows 10, versión 1809, los LIP se entregan como archivos .cab, por ejemplo, C:\Languages\ca-ES\lp.cab.

  • Características del lenguaje: las características del lenguaje incluyen:

    • Conceptos básicos (como la revisión ortográfica)
    • Fuentes
    • Reconocimiento óptico de caracteres
    • Escritura a mano
    • Texto a voz
    • Reconocimiento de voz.

    Puede ahorrar espacio en disco si elige no incluir algunos componentes de lenguaje en la imagen. Aunque esta reducción del tamaño de la imagen puede ser útil al crear imágenes para dispositivos con almacenamiento limitado, da lugar a una experiencia de idioma incompleta. Se entregan como archivos .cab, por ejemplo, Microsoft-Windows-LanguageFeatures-Basic-fr-fr-Package.cab.

  • Idiomas de recuperación: texto de la interfaz de usuario para el entorno de recuperación de Windows (WinRE). Entregados como archivos .cab. Ejemplo: lp.cab, WinPE-Rejuv_fr-fr.cab, etc.

Obtención de recursos de idioma: ISO del paquete de idioma y ISO FOD

  • Los OEM y los Generadores de sistemas con los términos de licencia de software de Microsoft pueden descargar la ISO del paquete de idioma y la ISO foD (disco 1) desde el sitio OEM de Microsoft o el Centro de partners de dispositivos.

    • Para Windows 10, versión 1803 y posteriores, los archivos .appx lip y sus archivos de licencia asociados se encuentran en la carpeta LocalExperiencePack en la ISO del paquete de idioma.
    • Para Windows 10, versión 1709 y versiones anteriores, los paquetes de interfaz de idioma están disponibles como descarga independiente.
    • Los paquetes de idioma de WinRE se distribuyen en la ISO del paquete de idioma. No use los paquetes de idioma de WinPE que se suministran con el ADK.

  • Los profesionales de TI pueden descargar paquetes de idioma desde el sitio de licencias por volumen de Microsoft Next Generation.

  • Después de instalar Windows, los usuarios pueden descargar e instalar más idiomas seleccionando Configuración>Hora& Idioma >Idioma>Agregar un idioma.

Nota

  • Los componentes de lenguaje deben coincidir con la versión de Windows. Por ejemplo, no se puede agregar un paquete de idioma de Windows 10, versión 1809 a Windows 10, versión 1803.
  • Windows Server: los paquetes de idioma completos no son intercambiables con Windows 10.

Consideraciones

  • Instale idiomas y, a continuación, actualice y aplicaciones. Si va a agregar idiomas a una imagen que ya contiene aplicaciones o actualizaciones (por ejemplo, actualizaciones de pila de mantenimiento (SSU) o una actualización acumulativa más reciente (LCU), vuelva a instalar las aplicaciones y las actualizaciones.

    Importante

    Después de instalar un paquete de idioma, tendrá que volver a instalar la última actualización acumulativa (LCU). Si no reinstala la LCU, puede encontrar errores. Si el LCU ya está instalado, Windows Update no lo ofrece de nuevo. Tiene que instalar manualmente el LCU.

  • Es necesario tener cuidado al instalar idiomas en una imagen que incluya FOD con paquetes satélite. Cuando los FOD tienen paquetes satélite, el texto localizado para la característica se puede transportar en un paquete satélite en lugar del paquete de idioma o el paquete FOD principal. Se deben seguir pasos específicos al agregar idiomas a una imagen que incluya estos FOD.

    • A partir de Windows 10, versión 2004, la imagen de Windows 10 predeterminada incluye varios FOD con recursos de idioma en paquetes satélite. Antes de agregar idiomas, primero debe crear un repositorio de idioma y FOD personalizado para asegurarse de que los paquetes satélite adecuados se extraen cuando se agrega el idioma.
    • En el caso de las versiones de Windows 10 anteriores a 2004, esto suele ser solo un problema cuando se ha agregado una FOD con paquetes satélite. Un procedimiento recomendado aquí es agregar primero idiomas y, a continuación, FOD.

  • Tamaño y rendimiento

    • Puede instalar varios idiomas y componentes en la misma imagen de Windows. Tener demasiados efectos afecta al espacio en disco y puede afectar al rendimiento, especialmente al actualizar y mantener Windows.
    • Los paquetes de idioma respaldados por LXP son más pequeños que sus homólogos respaldados por Lp.cab.
    • Al crear imágenes de Windows, puede quitar los componentes de idioma inglés al implementar en regiones que no son en inglés para ahorrar espacio. Deberás desinstalarlos en el orden inverso al que los agregaste.
    • En Windows 10, 21H1 y versiones anteriores, una vez completada la configuración rápida (OOBE), no se puede quitar el idioma predeterminado. El idioma predeterminado de la interfaz de usuario se selecciona durante la configuración rápida (OOBE) o se puede preseleccionar en la imagen mediante DISM o un archivo de respuesta desatendido.
    • Algún tiempo después de OOBE, los idiomas preinstalados que no se han usado se quitan automáticamente.

  • No se admiten actualizaciones entre idiomas. Esto significa que durante las actualizaciones o migraciones, si actualiza o migra un sistema operativo que tiene instalados varios paquetes de idioma, puede actualizar o migrar solo al idioma predeterminado de la interfaz de usuario del sistema. Por ejemplo, si el inglés es el idioma predeterminado, puede actualizar o migrar solo al inglés.

Para ahorrar espacio, puede quitar los componentes de idioma inglés al implementar en regiones que no son de inglés desinstalando los componentes de idioma en el orden inverso de cómo agregarlos.

Limpieza de componentes de idioma de bloqueo

En entornos administrados, es posible que los administradores de TI quieran evitar la limpieza de paquetes de idioma sin usar o paquetes de características de idioma a petición.

Bloquear la limpieza de paquetes de idioma sin usar

En Windows 10 y versiones posteriores, una tarea de limpieza en segundo plano (Microsoft\Windows\MUI\LPRemove) quita los paquetes de idioma que no se usan activamente, como los idiomas no seleccionados durante la configuración rápida o los idiomas quitados a través de la aplicación Configuración.

Puede bloquear la limpieza de paquetes de idioma sin usar mediante la directiva de grupo o un cambio de clave del Registro:

Clave de registro:

Configure la siguiente clave del Registro para impedir que la tarea de limpieza del paquete de idioma sin usar quite los idiomas no usados:

Propiedad de la clave de registro Valor
Ruta de acceso HKLM\Software\Policies\Microsoft\Control Panel\International
Nombre BlockCleanupOfUnusedPreinstalledLangPacks
Tipo REG_DWORD
Valor 0x1

Directiva de grupo:

Configure el siguiente objeto de directiva de grupo (GPO) para impedir que la tarea de limpieza del paquete de idioma sin usar quite los idiomas no usados:

Directiva Configuración
Control Panel/Regional and Language option/BlockCleanupOfUnusedPreinstalledLangPacks Sí

Limpieza en bloque de los paquetes de características lingüísticas a petición no utilizados

En Windows 10 y versiones posteriores, una tarea de limpieza en segundo plano (Microsoft\Windows\LanguageComponentsInstaller\Uninstallation) quita los paquetes de característica de idioma a petición que no se usan activamente, como los paquetes que admiten idiomas que no se seleccionaron durante la configuración rápida o los idiomas quitados a través de la aplicación Configuración.

Puede bloquear la tarea de limpieza de paquetes de característica a petición sin usar mediante la directiva de grupo o un cambio de clave de registro:

Clave de registro:

Configure la siguiente clave de registro para bloquear la tarea de limpieza de paquetes de características a petición en idiomas no utilizados para que no elimine los paquetes de características a petición en idiomas no utilizados:

Propiedad de la clave de registro Valor
Ruta de acceso HKLM\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\TextInput
Nombre AllowLanguageFeaturesUninstall
Tipo REG_DWORD
Valor 0x0

Directiva de grupo:

Configure el siguiente objeto de directiva de grupo (GPO) para bloquear la tarea de limpieza de la característica de idioma a petición sin usar de los paquetes de limpieza de paquetes sin usar:

Directiva Configuración
Windows Components/Text Input/AllowLanguageFeaturesUninstall 0 ('No admitido')

Creación de un repositorio personalizado de paquetes de idioma y FOD

Si la imagen contiene FOD con recursos de idioma en paquetes satélite, debe crear un repositorio de paquetes de idioma y FOD personalizado antes de agregar paquetes de idioma para asegurarse de que los recursos de idioma de cada FOD se extraen. Si no lo hace correctamente, estas características no se localizarán. A partir de Windows 10, versión 2004, esto incluye características como el Bloc de notas, WordPad, Paint y PowerShell ISE incluidos en la imagen de forma predeterminada.

  • Si la imagen no incluye ningún FOD con recursos de idioma en paquetes satélite, agregue los paquetes FOD y los paquetes de idioma directamente desde los ISO FOD.

Tenga en cuenta lo siguiente al crear un repositorio de paquetes de idioma y FOD de custon:

  • Si el tamaño del repositorio no es un problema, basta con copiar todo el contenido de la ISO FOD y todos los paquetes de idioma en el mismo directorio.
  • Para un repositorio de tamaño mínimo, use el modificador /export-source con DISM para exportar solo los FOD incluidos en la imagen que tienen paquetes satélite y cualquier otro FOD que quiera agregar. Copie todos los paquetes de idioma de interés en el mismo directorio.

En el ejemplo siguiente, crearemos un repositorio FOD y paquete de idioma de tamaño mínimo.

  1. Monte la ISO del paquete de idioma y las características a petición ISO con Explorador de archivos. Esto les asignará letras de unidad.

  2. Desde un símbolo del sistema, use DISM para exportar todos los FOD incluidos en la imagen que tienen paquetes satélite, desde la ISO de FOD. Si sabe qué idiomas quiere agregar, también puede incluir las características de lenguaje asociadas:

    dism /image:"C:\mount\windows" /export-source /source:d: /target:c:\repository
/capabilityname:App.StepsRecorder~~~~0.0.1.0
/capabilityname:Microsoft.Windows.MSPaint~~~~0.0.1.0
/capabilityname:Microsoft.Windows.Notepad~~~~0.0.1.0
/capabilityname:Microsoft.Windows.PowerShell.ISE~~~~0.0.1.0
/capabilityname:Microsoft.Windows.WordPad~~~~0.0.1.0
/Capabilityname:Print.Fax.Scan~~~~0.0.1.0
/capabilityname:Print.Management.Console~~~~0.0.1.0
/capabilityname:Language.Basic~~~fr-FR~0.0.1.0
/capabilityname:Language.Handwriting~~~fr-FR~0.0.1.0
/capabilityname:Language.OCR~~~fr-FR~0.0.1.0
/capabilityname:Language.Speech~~~fr-FR~0.0.1.0
/capabilityname:Language.TextToSpeech~~~fr-FR~0.0.1.0
/capabilityname:Language.Basic~~~lb-LU~0.0.1.0
/capabilityname:Language.Handwriting~~~lb-LU~0.0.1.0

    Donde D:\ es la ubicación de montaje de la ISO de característica a petición

  3. Copie los paquetes de idioma de interés en el repositorio local. En este ejemplo, se copian todos los paquetes de idioma.

    copy E:\x64\langpacks\* c:\repository\

    Dónde E:\ es la ubicación de montaje para la ISO del paquete de idioma

Ahora tiene un repositorio de paquetes de idioma y FOD personalizado que puede usar al agregar FOD a la imagen.