Lire en anglais

Partager via

Le nom de la première feuille de calcul dans un nouveau classeur Excel s’affiche dans une langue autre que la langue d’affichage Office

  • Article
  • S’applique à:
    Excel for Microsoft 365, Excel 2019, Excel 2016, Excel 2013, Excel 2010

Symptômes

Prenons l’exemple du scénario suivant :

  • Vous créez un classeur Microsoft Excel en cliquant avec le bouton droit dans un dossier, puis en sélectionnant Nouvelle>feuille de calcul Microsoft Excel.
  • Plusieurs modules linguistiques sont installés avec Microsoft 365.

Dans ce scénario, le nom de la première feuille du classeur Excel peut apparaître dans une langue différente de celle définie dans Microsoft Office. Par exemple, si Microsoft 365 est installé avec l’allemand, l’anglais et le polonais, le nom de la feuille de calcul créée s’affiche en allemand, même si l’anglais (ou le polonais) est défini comme langue d’affichage.

Capture d’écran pour définir l’anglais comme langue d’affichage dans la fenêtre Options Excel.

Capture d’écran montrant le nom de la première feuille affiché dans une autre langue.

Cause

Lorsque vous créez un classeur via en cliquant avec le bouton droit dans un dossier, puis en sélectionnant >Nouvelle>feuille de calcul Microsoft Excel, Windows Explorer crée une copie d’un classeur nommé Excel12.xlsx à partir du dossier système appelé SHELLNEW dans le dossier actif. Le Excel12.xlsx d’origine est créé dans le dossier SHELLNEW de l’installation d’Office, avec le nom de sa feuille par défaut dans une langue qui peut différer de la langue d’affichage.

Solution de contournement

Pour corriger ce comportement, remplacez le Excel12.xlsx d’origine dans le dossier SHELLNEW par un classeur que vous créez dans la langue de votre choix et portant le même nom (Excel12.xlsx).

Le dossier SHELLNEW se trouve dans le dossier suivant (selon la version et l’architecture d’Excel et du système d’exploitation) :

  • Pour Microsoft 365 32 bits sur Windows 64 bits

    C :\Program Files (x86)\Microsoft Office\root\vfs\Windows\SHELLNEW

  • Pour les installations 64 bits de Microsoft 365 sur Windows 64 bits

    C :\Program Files\Microsoft Office\root\vfs\Windows\SHELLNEW

  • Pour Office MSI

    C :\Windows\SHELLNEW

La prochaine fois que vous créerez un classeur en cliquant avec le bouton droit dans un dossier, une copie de votre nouveau Excel12.xlsx avec la langue choisie sera créée dans le dossier actif.

Note

Si vous ajoutez une feuille en cliquant sur « + » dans la feuille de calcul Excel, le nom de la feuille s’affiche en fonction de la langue d’affichage. Le comportement décrit dans la section Symptômes s’applique uniquement à la première feuille. Capture d’écran montrant le nom de la deuxième feuille affiché dans la langue correcte.

En outre, si vous créez un classeur vide dans Excel à l’aide de l’écran de démarrage ou via Fichier>Nouveau, la première feuille de calcul s’affiche en fonction de la langue d’affichage.

Microsoft étudie actuellement ce problème et publiera des informations supplémentaires dans cet article dès qu’elles seront disponibles.