Processus dans Microsoft 365 pour configurer des applications Office, entrer des clés de produit et activer des licences.
A priori, l'abonnement Office 365 Famille permet l'installation sur plusieurs machines (jusqu'à 6) Windows ou Mac. Il n'est donc pas logique que tu rencontres des difficultés d'activation. Du moins telles que je comprends celles que tu décris, en particulier la création d'un compte de messagerie (qui devrait intervenir après l'activation et ne pas interférer).
Ce n'est a priori pas une question de version, la version actuelle pour Mac est bien la 16.20 et la licence que tu indiques correspond bien à l'activation effective d'une version Office 365 Famille.
La gestion des installations se fait depuis le compte Microsoft original (le tien, a priori) dans l'onglet "Administration" > "Installations..." Mais elle semble ne pas poser de problème puisque l'activation semble s'être bien faite. Au besoin, je pense que c'est le genre de cas de figure que peut traiter l'assistance Microsoft. À contacter par exemple à partir de cette page.