Problèmes de documents crées sur PC pour lecture sur Mac

Question

J'ai créé des fichiers Word (Microsoft 365) sur PC et sur Mac (également Microsoft 365) ces fichiers ne s'affichent pas correctement.

Problèmes de Police/font/espacement etc.

Même imprimante, même choix de Police, même versions de Word...

Comment faire ?

Answer 1

Ça alors ! En effet, dans Catalina seule la version "normale" est prise en compte. Comme j'utilise au quotidien Mojave (macOS 10.14.6) je n'ai pas ce problème, comme vu dans la copie d'écran plus haut. Mais je viens de faire l'essai dans Catalina (j'ai une machine virtuelle pour tester) et je constate comme toi que les variantes sont ignorées. Et c'est encore pire lorsqu'on incorpore les polices, ça devient n'importe quoi !!!

Il a dû y avoir un changement dans la prise en charge des polices avec le passage à Catalina ! Je pense que le mieux est de faire remonter l'information aux équipes produit via le bouton "Vous voulez contribuer..." à droite de la barre d'outils. Vu que c'est une police Microsoft, en plus, ils sont un peu aux deux bouts de la chaîne...

Answer 2

C'est une police très complète avec 15 variantes (dont bien entendu Condensed) :

On les retrouve évidemment ensuite dans Word :

Answer 3

Quand je recupere le fichier bahnschrift.ttf dans les sous-dossiers Windows il y aura également la police ´condensed’ ou c’est deux polices differentes?

merci pour votre aide

Answer 4

GarfCopsey :

Je n'ai pas installé la police sur mon Mac, cependant quand j'ouvre une copie du document Word que j'ai récupéré dans mes mails le Police Bahnshrift y figure. Est-ce seulement une version approchante. 

Ah, oui, finalement elle n'était pas si bête, la question. Si la police n'est pas installée, Word utilise une police de substitution, en gros celle qui lui paraît la plus proche, même s'il en conserve la référence (ben oui, si le document retourne sur une machine où cette police est disponible). 

Il est tout à fait normal alors que le document ne s'affiche pas de la même façon et tes copies d'écran le montrent bien, sur la version Mac, ce n'est même pas une police condensée, c'est peut-être la police par défaut (Calibri)...

GarfCopsey :

 Je veux bien 'l'installer' mais comment ?

Facile (c'est ce que j'ai fait) : il faut aller dans les sous-dossiers système de Windows pour y trouver la police (bahnschrift.ttf), la transférer vers le Mac et l'installer (un double-clic suffit à ouvrir "Livre des polices" et installer la police) comme avec n'importe quelle police. Ensuite on lance Word et hop !

Ceci dit, quand on utilise des polices un peu inhabituelles, il est prudent de les incorporer au document. Dans la version pour Mac, cela se fait dans l'onglet "Enregistrer" des préférences : il faut cocher la case "Incorporer les polices dans le fichier" :

Comme ça, on est sûr que l'utilisateur, Mac ou Windows, aura un affichage approprié (enfin, on le souhaite car, justement, toutes les polices ne sont pas toujours reproduites à l'identique).

GarfCopsey :

J'ai également remarqué les différences avec d'autres Polices. Peut-être ça vient de différences de défaut dans les templates - comment vérifier/corriger ?

Comme on vient de le voir, c'est dans les détails que tout ça se gère. Déjà, la vérification des polices est un passage incontournable. Après, tout dépend des défauts observés.

Answer 5

Merci pour votre réponse.

Votre question *"*Question (probablement bête) : est-ce que tu as installé cette police sur ton Mac (elle n'est pas fournie en standard dans Word) ?"

Je n'ai pas installé la police sur mon MAC, cependant quand j'ouvre une copie du document Word que j'ai récupéré dans mes mails le Police Bahnshrift y figure. Est-ce seulement une version approchante. Je veux bien 'l'installer' mais comment?

J'ai également remarqué les differences avec d'autre Polices. Peut-être ca vient de differences de défaut dans les templates - comment verifier/corriger?

ci-joint les captures d'écran :

pdf ( document Word sur PC)

document Word sur MAC (même document)

Merci pour votre aide