Substitution non désirée par des polices non répertoriées dans Font Book dans un document en Hindi (lié à un modèle de document)

Question

Bonjour,

Dans un contexte de traduction de manuels en de nombreuses langues, nous utilisons des modèles de documents. Il est très difficile de maîtriser tous les éléments pour garantir que le document circule entre rédacteurs, correcteurs, designers, traducteurs, et utilisateurs en conservant la même apparence. Le problème que je rencontre avec l'Hindi est surprenant. Bien que j'aie créé le modèle pour afficher Arial Unicode MS pour l'Hindi dans les Styles (Title et Headings), il substitue systématiquement avec des polices qui ne se trouvent pas sur mon ordinateur à savoir Mangal et Koliko. Nos traducteurs signalent que ces polices ne conviennent pas parce qu'elles n'offrent pas tous les caractères requis. Nous voulons donc forcer Arial Unicode MS. Nous avons créé un modèle spécifique pour l'Hindi. Comment puis-je éliminer ces polices (qui ne se trouvent pas dans Font Book!) et/ou forcer Arial Unicode MS de manière sûre?

Merci! Voilà déjà un bon bout de temps que je m'arrache les cheveux avec de modèle...

Answer 1

J'avoue que, pour moi, c'est une colle, dans la mesure où l'hindi m'est totalement étranger. 

Pour ce qui est de la présence des polices, il faut savoir que l'interprétation de Microsoft pour les exigence Apple d'autonomie totale des applications est d'incorporer les polices "incontournables" (celles qu'on trouvait auparavant dans un sous-dossier "Microsoft" dans /Bibliothèque/Fonts) dans les applications elles-mêmes. On trouve donc Mangal dans /Applications/Microsoft Word/Contents/Resources/DFonts.

Dans ce même dossier, on trouve également Arial (mais pas Arial Unicode MS). Je pense que c'est peut-être là que peut se trouver l'origine du problème : Word cherchant en priorité dans ses propres polices, comme Mangual est manifestement la police la plus répandue pour l'hindi, c'est elle qui est substituée à Arial (qui ne possède pas les caractères correspondants). Pour ce qui est de Koliko, par contre, je n'en trouve aucune trace. Il n'est évidemment pas possible de supprimer ces polices, au risque de rendre l'application instable (et même en admettant que ça fonctionne, elles seraient réinstallées dès la prochaine mise à jour).

Maintenant, il faut voir pourquoi la police Arial Unicode MS n'est pas reprise. Est-ce que tu l'as incorporée dans le Thème utilisé pour le document ? Est-ce que tu as placé la police Arial Unicode MS dans le dossier ~/Bibliothèque/Group Containers/UBF8T346G9.Office/Contenu utilisateur/Thèmes/Theme Fonts ?