Langue des formules

Question

Bonjour à tous, 

Je vous contact car je rencontre un problème sur mon microsoft Excel Office 365. En effet la barre d'outils et les rubans sont en français mais les formules sont en anglais et je n'arrive pas à mettre les formules en anglais. C'est super problématique pour les travaux que j'ai à faire. Au passage je tiens à préciser que je suis sur un MacBook Air. 

Merci d'avance pour votre aide

Answer 1

Bonjour,

Pouvez-vous s’il vous plait, revenir vers nous, nous informer si le souci est toujours d'actualité, et nous dire comment vous avancez.

Cordialement,

Boris

Microsoft Engineer

Answer 2

Oui ça concerne aussi les classeurs vierges. Ok je vais essayer vos techniques et je repasserai pour vous faire le compte rendu. Merci beaucoup

Answer 3

BELAMY Clement :

je voulais dire mes formules sont en anglais, comment faire pour les mettre en français. Concernant le niveau de mise à jour est de 16.34 et j'ai la dernière version de macOS. Concernant la langue et région, c'est bien le français qui est indiqué.

😉 OK, dans ce sens-là. C'est curieux, si tes réglages sont bien en français que les formules apparaissent en US. C'est le cas dans tous les classeurs, même un classeur vierge ? Et si tu quittes Excel, passes la langue "Anglais" en tête de liste le temps de lancer Excel, puis tu quittes Excel et que tu repasses au français avant de lancer à nouveau Excel ?

Bon, déjà tu devrais mettre à jour Office (depuis le 15 mars, c'est la 16.35). Si le problème persiste, fais un test dans une session avec un nouveau compte utilisateur macOS, créé pour l'occasion ou le compte "Invité", par exemple, pour voir si les choses se passent différemment dans un contexte "propre".

Answer 4

Oui toute mes excuse je voulais dire mes formules sont en anglais, comment faire pour les mettre en français. Concernant le niveau de mise à jour est de 16.34 et j'ai la dernière version de macOS. Concernant la langue et région, c'est bien le français qui est indiqué.

Le problème est donc que tous Excel est en français sauf les formules. Ainsi a la place de =SI je dois utiliser IF et pareil pour pour SOMME avec SUM. Cependant cela devient beaucoup plus compliqué quand les formules sont plus compliquées (Si imbriqués etc...). Pouvez-vous s'il vous m'aider à passer ces formules en français. 

Merci d'avance.

Answer 5

BELAMY Clement :

les formules sont en anglais et je n'arrive pas à mettre les formules en anglais. 

Euh... ce n'est pas très clair. 😉 Je dirais même plus, les formules sont en anglais.

Est-ce que tu peux préciser un peu le contexte. Déjà le niveau de mise à jour d'Office (en principe 16.35 actuellement) et la version de macOS concernée, ça peut toujours être utile. Indique aussi comment les choses sont paramétrées dans le panneau de préférences système "Langue et région", puisque c'est ce qui sert de référence à Excel pour ses réglages.

Enfin, quelle est exactement la langue des formules et pourquoi veux-tu en changer ? Si tu veux les formules en anglais, tu passes par le panneau de préférences système "Langue et région" et tu passes l'anglais en tête avant de lancer Excel, comme ça tu auras Excel en version US (dès qu'Excel est lancé, tu peux repasser le français en tête de liste) :

Mais ça ne présente pas d'intérêt particulier, comme tu pourras le voir le nom des fonctions est automatiquement traduit dans la langue du système...