Ancienne police à retrouver

Question

Bonjour,

J'ai un MacBook Pro et utilise Microsoft Word avec Office 365. J'ai absolument besoin de travailler sur un vieux document de 2007 qui contenait la police de l'époque (grec ancien) Ssupergreek. Je peux ouvrir le document, mais le grec n'apparaît pas, il est seulement en lettres romaines.

Comment retrouver cette police et la réintégrer dans le document ?

Merci... (ci-dessous un extrait : tout ce qui est en italique devrait être en SSupergreek)

Janick

Answer 1

Pas mal de pistes sur cette page. Elle renvoie à plusieurs outils, en particulier Greektranscoder qui est un modèle Word avec des macros qui se chargent de la conversion. C'est donné comme compatible avec Word 2019 sous Catalina et ça prend en charge l'encodage avec la police SuperGreek. C'est donc bon signe.

D'autres pistes sur cette page. Et sur cette page, encore un autre outil pour faire la conversion (mais son installation demande quelques manipulations tout de même délicates).

Si j'en trouve d'autres, je reviens... 😉

Answer 2

Merci, si vous retrouvez un moyen, ce sera formidable !

Answer 3

Le problème, c'est que ça ne fonctionne plus du tout comme ça. Dans l'ancien système, les polices étaient limitées à un certain nombre de caractères (256, à la base) et pour avoir l'alphabet grec, on devait remplacer les lettres de l'alphabet latine par les caractères grecs. Avec les progrès de l'informatique on est passé à un système beaucoup plus étendu et on ne remplace plus les caractères de base, on a des possibilités très étendues (même si toutes les polices n'exploitent pas tout le registre, loin de là). Bref, ce que tu observes est - hélas - normal.

Tu peux voir les possibilités en allant dans le menu "Saisie" (le petit drapeau en haut à droite) pour sélectionner la ligne "Afficher les emojis et les symboles". Tu peux aussi en savoir plus sur l'Unicode en consultant par exemple cette page.

Pour saisir du texte grec, tu peux sélectionner la "méthode de saisie" Grec - Polytonique (dans le panneau de préférences "Clavier" d'abord, puis par le menu "Saisie")

Pour retrouver le texte grec, il va falloir trouver une solution de conversion de l'ancien système dans le nouveau. Je n'en ai pas en tête, mais j'ai eu l'occasion d'aborder ça dans le temps avec ma belle-mère, je vais voir ce que je retrouve...