Est-il possible de désactiver complètement le traducteur dans Word 365, version bureau sur Windows 10

Question

Bonjour,

J'enseigne le français dans une école secondaire. De plus en plus d'élèves ayant des besoins particuliers utilisent les technologies pour pallier leurs difficultés. Ils ont donc accès à des ordinateurs portables dotés d'Office 365, version bureau.

Le problème, c'est qu'avec l'amélioration constante de Word, ces élèves ont désormais accès à des outils qui sont interdits lors des évaluations. C'est le cas notamment du traducteur. Les élèves peuvent utiliser Antidote, WordQ par exemple, mais ils n'auraient pas le droit de rédiger un texte en anglais, en espagnol ou une autre langue, puis le traduire à l'aide de la fonctionnalité "Traduire" désormais intégrée à Office. Cela ne démontrerait évidemment pas leur compétence à écrire un texte dans un français correct.

Ma question est la suivante : est-il possible de désactiver l'option "Traduire" dans Word 365, version bureau ?

J'ai tenté de le faire par plusieurs moyens déjà. Je sais, par exemple, qu'il est possible de "cacher" l'option de traduction en personnalisant les barres de raccourcis dans le haut :

Cette méthode n'empêche en rien d'utiliser l'option de traduction. La preuve :

J'ai ensuite effectué plusieurs recherches sur des blogs en français et en anglais, mais nulle part, il m'a paru, on ne proposait une solution à ce problème. Je vous pose donc la question ici : est-ce possible ? Si oui, comment ?

Merci,

Philippe4321

Enseignant de français

Answer 1

Cette réponse a été automatiquement traduite. Par conséquent, il peut y avoir des erreurs grammaticales ou des formulations étranges.

Salut Philippe4321

Merci d’avoir choisi Microsoft Community.

Nous ferons de notre mieux pour vous aider.

Selon la catégorie Word que vous avez posté, nous pouvons dire que votre question est « Vous voulez supprimer la fonction de traduction de Word 365 » Si ma compréhension est fausse, n’hésitez pas à me corriger. Je peux comprendre que parfois c’est ennuyeux que quelque chose tourne mal, et le fait que cela n’ait pas été résolu est ennuyeux.

Nous pouvons comprendre votre humeur. Malheureusement, Office est un logiciel destiné aux personnes du monde entier et la fonction de traduction est intégrée au pack de fonctions du programme. Si vous voulez obtenir un logiciel Office qui n’a pas de fonctions de traduction, c’est irréaliste. Parce que le logiciel a été conçu à l’origine pour mieux aider les gens à travailler avec des documents plus efficacement. Bien sûr, vous pouvez également envoyer votre idée à l’équipe de développement Office, et à titre de suggestion, ils vous contacteront si la suggestion est adoptée. Cliquez sur Fichier >> sélectionnez « Commentaires » dans la barre de navigation de droite >> sélectionnez « Envoyer des suggestions ».

Merci de votre compréhension et de votre soutien.

Chandy| Spécialiste du support de la communauté Microsoft

---

* Méfiez-vous des escrocs qui publient de faux numéros de support ici.

* Si votre problème n’est pas résolu, vous pouvez répondre à nouveau au message et nous continuerons à vous fournir un support technique.

* Veuillez vérifier et voter cette réponse si elle vous aide, car elle sera bénéfique pour plus de membres de la communauté qui lisent ici.