Guillemets dans Word 365 pour macOS

Question

Dans Word pour macOS, instabilité des guillemets typographiques, remplacées spontanément par des doubles guillemets américains à n'importe quel moment. Il ne sert à rien de sélectionner les choix des guillemets dans les préférences système-correction automatique, le dysfonctionnement revient toujours.

De plus, la page d'aide sur les guillemets ne porte que sur Windows... De façon générale, les aides Word sont rédigées en volapük, langage incompréhensible fait de français et d'anglais confondus. Demande d'aide intelligente et documentée...

Answer 1

Pour ce qui est du "saut" involontaire aux guillemets US, peut-être cela serai-il lié à une reconnaissance fortuite d'un passage en anglais (à tort) ? Si tu passes par le menu "Outils" > "Langue..." et que tu décoches la case "Détecter automatiquement la langue", est-ce que le phénomène est toujours présent ? Et si tu te positionnes dans un des passages "rebelles" pour en vérifier la langue (toujours via la menu "Outils" > "Langue...") est-ce que c'est bien un passage vu comme en français ?

Comment procédais-tu pour la vérification dans la version 2011 ? Le "Rédacteur" n'a rien d'obligatoire (personnellement, je ne l'utilise pas, sauf pour quelques tests, par curiosité).

Answer 2

Bonjour et merci pour ta réponse.

J'utilise les guillemets fréquemment dans Word pour Mac, et je procède ainsi : la touche guillemets du 3. Depuis que j'ai remplacé Office 2011 par Office 365, je n'avais aucun problème de cette sorte, mais il y a quelques mois, la frappe de guillemets typographiques a produit quelquefois sans crier gare des doubles guillemets à l'américaine : " en voilà justement un exemple, je n'ai pas obtenu les guillemets typographiques à l'instant, bien qu'ayant tiqué la case idoine dans le déroulant de "Mise en forme". Fermer le document, ou encore redémarrer mon Mac ne sert à rien, ces foutus guillemets reviennent à la frappe suivante. Et alors que je peste, une nouvelle frappe produit les guillemets typographiques que je n'obtenais plus la seconde d'avant...

Je suis assez mécontent du Word 365, qui comporte également une fonction dont je n'ai aucun besoin, le "Rédacteur". Avec la version Word précédente, on pouvait passer à travers un texte aussi long soit-il (les miens comptent plusieurs centaines de pages) afin de repérer et corriger les fautes de frappe ou d'orthographe soi-même, ce n'est plus possible ou alors, je ne sais pas comment le faire. Je ne suis pas très versé en manipulation d'un ordinateur bien que mon premier Mac ait été la boite à chaussures grise dotée d'un écran minuscule dans les années 80.

Oui, Volapük se réfère à De Gaulle qui n'ignorait pas que cela désigne une mixture d'anglais et de français. Je suppose qu'Aliboron rend hommage à ce bon Monsieur La Fontaine ?

Answer 3

Grammaire et orthographe : a priori, c'est exactement comme ça que ça se passe dans la version actuelle. Tu lances la vérification par le bouton idoine dans l'onglet "Révision du ruban" et vogue la galère :

Enfin, au lieu d'avoir une fenêtre flottante comme dans les versions précédentes, on a maintenant un volet qui s'ouvre sur le côté et qui propose des commentaires sous les suggestions de corrections. Pas de quoi fouetter un chat (je n'ai rien contre les chats, d'ailleurs). Et pour ce qui est du Rédacteur, tant qu'on ne touche pas au bouton, il ne fait rien. Et lorsqu'on l'active, il ne fait qu'afficher de vagues analyses statistiques du texte.

Quelle est la mise à jour que tu as installée ? La 16.66.1 (en principe ça ne peut être que ça) ? Sur quelle version de macOS ? Chez moi, en tout cas, rien de problématique. Et mes documents enregistrés en 130% restent en 130%. Comme dans les versions précédentes, lorsqu'on lance Word, la page vierge qui s'ouvre s'affiche à la taille du dernier document qui était ouvert avant de quitter l'application. Et c'est bien ce comportement que j'observe.

Peut-être devrais-tu faire un peu de nettoyage, en allant (après avoir quitté Word) dans le dossier ~/Bibliothèque/Containers pour supprimer le dossier Microsoft Word qui s'y trouve :

Et ensuite, en allant dans le dossier ~/Bibliothèque/Group Containers/UBF8T346G9.Office/Contenu utilisateur/Modèles pour supprimer le modèle Normal.dotm.

NB : Rappelons que, par défaut, le dossier ~/Bibliothèque (la Bibliothèque du compte utilisateur - à ne pas confondre avec celle qui est à la racine du disque dur ou celle qui est dans /Système) est masqué. On y accède par le menu "Aller" du Finder en tenant la touche "Option" enfoncée.

On peut aussi demander à ce que ce dossier ne soit plus masqué dans les "Options de présentation" du dossier "Départ" du compte utilisateur (celui avec l'icône de petite maison). Ou, plus simplement, se créer un raccourci dans la barre latérale des fenêtres du Finder.

Concernant LibreOffice, lorsque tu es sur la page de téléchargement, il te faut aussi télécharger (et installer par la suite) le paquet de langue FR :

Answer 4

Je réponds tardivement, kyrielle de questions autres à régler.

J'ai vérifié : il ne s'agit pas d'une affaire de langue.

À propos du Rédacteur, je ne sais pas s'il est actif ni comment le déconnecter. Dans la version 2011, quand je vérifiais un texte, je demandais à vérifier la grammaire et l'orthographe et la fonction ratissait le texte, passant d'un mot erroné à l'autre en les soulignant, se trompant souvent, d'ailleurs, mais c'était bien pratique pour repérer les fautes de frappe (nombreuses, je tape avec deux doigts à toute vitesse comme un gendarme de mon époque).

Nouveau problème : suivant l'offre affichée par Microsoft avant-hier j'ai téléchargé une mise à jour de Word. Catastrophe ! C'est encore plus instable. Ou alors, mon Mac est devenu dingue et je ne le sais pas. Exemples : quand j'ouvre un texte, Word l'affiche dans une grosseur différente de ce qu'il était à la fermeture, par ex. -83 % (pourquoi ?) alors que (vu mes yeux pleins de trucs en plastique) il était affiché à 130 % auparavant. La tabulation est fantaisiste. Je ne sais pas encore si les guillemets vont me jouer des tours, le phénomène n'est pas encore réapparu.

Bref, je vais peut-être essayer un logiciel dit open source, LibreOffice, bien que toutes les mentions et les menus soient en techno-américain et assez obscures pour qui pratique l'anglais british, et l'interface assez mémère, venue de Word dans sa préhistoire.

Bonjour à ta petite famille.

Gérard

Answer 5

Est-ce que tu peux préciser le contexte ? En particulier le niveau de mise à jour d'Office (en principe 16.66.1 actuellement) et la version de macOS concernée. Est-ce que le problème observé concerne des passages saisis au clavier ou copiés depuis une autre source ?

Quand tu dis "remplacés spontanément", est-ce que tu peux décrire comment cela se présente ? Tu saisis des guillemets "français" (combinaison Option è et Option Majuscule è) et tu les vois se modifier sous tes yeux en "double-quotes" ?

NB : pour ce qui est du volapük, je présume qu'il faut prendre ta description au sens gaullien... 😉