Ordre alphabétique dans la Bibliographie

Question

Bonjour,

J'ai un bug dans la bibliographie Word (version 16.60 dernière mise à jour) qui existe depuis toujours, je suis sur Mac. Ma bibliographie ne respecte pas l'ordre alphabétique quand il s'agit de majuscules accentuées. Par exemple Étienne ou Çelik (noms propre) se retrouvent avant Abadou, Bergson, etc.

Existe-t-il un correctif ? Avez-vous ce problème et comment l'avez vous résolu ?

En vous remerciant,

Answer 1

Bonjour,

Merci pour ce retour, oui c'est à rien n'y comprendre.

Dommage qu'on ne puisse pas implémenter un ordre alphabétique spécifique pour les bilbiographies en fonction des styles de citation, cela permettrait de personnaliser en fonction du style et de pouvoir modifier en XML...

Answer 2

Ah oui, c'est étrange, parce que l'affichage diffère sensiblement entre le gestionnaire des sources et la liste des citations du document. Dans le gestionnaire, la majuscule accentuée se trouve placée avant le A et le reste se classe normalement (la minuscule est correctement placée). Par contre, dans la liste des citations du document, c'est classé par code ASCII, donc les majuscules d'abord, les minuscules ensuite, les accentuées en dernier :

C'est un peu n'importe quoi, et on observe la même chose lorsqu'on passe en version US. Mais bon, il est vrai que les Américains n'utilisent pas de lettres accentuées (et leurs efforts de localisation ne sont plus ce qu'ils étaient)...

PS : je viens de faire un test par curiosité, un nom commençant par une lettre avec une tilde, Ñ en l'occurrence, se classe correctement dans le gestionnaire des sources (mais pas dans la liste des citations du document). Je ne sais pas s'il existe réellement des noms commençant par une lettre avec tilde, mais je sais qu'il y a pas mal de noms latino aux États Unis 😉

Answer 3

Merci du retour.

Oui, oui c'est bien avant que cela se place. J'espérais qu'un fichier sur le classement alphabétique existait et pouvait être modifié. C'était le cas me semble-t-il lors de l'utilisation de l'extension BibWord.

Answer 4

Curieux. Tu es sûre qu'ils se classent avant Abadou, Bergson, etc ? A priori, c'est plutôt après. En tout cas chez moi, c'est après. Autrement dit, c'est classé en fin de liste. Manifestement, le classement se fait d'après l'ordre dans la table ASCII (par exemple un nom saisi avec une minuscule initiale se classe après le Z). Et ce n'est pas le cas dans les versions pour Windows, on est donc plutôt face à un problème de localisation de l'application.

Là aussi, je présume qu'on ne peut que faire remonter l'information aux équipes produit via la ligne "Commentaires" du menu "Aide" et/ou leur site dédié Feedback...