Microsoft confond le terme "Majuscule" et "Capitale"

Anonyme
2023-04-22T13:59:12+00:00

Bonjour,

J'écris aujourd'hui pour vous faire part d'une mauvaise utilisation (peut-être une conséquence d'une mauvaise traduction ?) d'un terme.

Dans le panneau "Modifier la casse" de l'onglet "Police" on peut agir sur les caractères : minuscules, inverser la casse…

Cependant, on a la possibilité de passer toute notre sélection en "Majuscule" ; c'est ici qu'il y a une erreur. En effet, si on sélectionne cette option, toute la sélection passe en "grandes lettres", ce qui est faux.

"LA MAJUSCULE (DU LATIN MAJUSCULA, « UN PEU PLUS GRANDE »), EST UN CARACTÈRE SITUÉ AU DÉBUT DE CERTAINS MOTS (DÉBUT DE PHRASE, NOM PROPRE). LA CAPITALE EST LA CASSE À UTILISER POUR COMPOSER EN « GRANDES LETTRES »."

La phrase rédigée en gras juste au dessus est donc écrite en lettres capitales, et non majuscules.

Exemple : "JE M'APPELLE IRVIN." Cette phrase est écrite en capitales, mais seules la première (J) et la onzième (I) lettres sont majuscules.

Pensez-vous qu'il est possible de modifier ? Merci.

![](https://learn-attachment.microsoft.com/api/attachments/36bf4a92-462d-4312-949a-6f96cba3fb36?platform=QnA

Microsoft 365 et Office | Word | Autres | Autres

Question verrouillée. Cette question a été migrée à partir de la Communauté Support Microsoft. Vous pouvez voter pour indiquer si elle est utile, mais vous ne pouvez pas ajouter de commentaires ou de réponses ni suivre la question.

0 commentaires

15 réponses

Trier par : Le plus utile
Le plus utile Les plus récents Les plus anciens
  1. Anonyme
    2023-04-24T16:10:34+00:00

    Remarque :  Ce message a été traduit à l’aide de Bing Translator. Dites-moi si vous éprouvez des difficultés à le comprendre.

    Merci pour cette précision. Je vais prendre des dispositions pour discuter avec le terminologue et vous le faire savoir.

    Sinceres salutations

    Marie

    Cette réponse a-t-elle été utile ?

    0 commentaires
  2. Anonyme
    2023-04-24T16:01:29+00:00

    Merci pour votre réponse

    J'ai vérifié et l'erreur de traduction apparaît bien sur la version en ligne et sur la version de bureau.

    Vous pensez que l'on pourrait modifier "MAJUSCULES" pour "CAPITALES" ?

    Merci d'avance !

    Cette réponse a-t-elle été utile ?

    0 commentaires
  3. Anonyme
    2023-04-24T15:50:48+00:00

    Remarque :  Ce message a été traduit à l’aide de Bing Translator. Dites-moi si vous éprouvez des difficultés à le comprendre.

    Bonjour

    Merci pour vos commentaires. Sur l'application Word Desktop, la traduction pour mettre en majuscule toutes les lettres est MAJUSCULES.

    Je peux enregistrer un bug pour changer la traduction ici en MAJUSCULES et aussi pour afficher comme le texte apparaîtra une fois que la casse est modifiée afin que ce comportement soit plus clair.

    Je crois que vos commentaires concernent la version Web de Word. Si ce n'est pas le cas, veuillez me le faire savoir.

    Merci beaucoup

    Marie

    Cette réponse a-t-elle été utile ?

    0 commentaires
  4. Anonyme
    2023-04-22T16:45:29+00:00

    IrvinB. :

    Pensez-vous qu'il est possible de modifier ?

    Tu peux toujours tenter ta chance en l'exposant sur le site dédié Feedback. Mais, comme le dit Arnaud, il n'est pas sûr qu'on y voie un changement un jour...

    Cette réponse a-t-elle été utile ?

    0 commentaires
  5. Hecatonchire 53,870 Points de réputation Modérateur bénévole
    2023-04-22T14:45:04+00:00

    Bonjour,

    Une erreur de traduction qui existe depuis les débuts de Word et que l'on retrouve dans beaucoup de logiciel.

    Confusion classique qui n'existe pas en version Anglaise utilisant le terme haut/bas de casse (case).

    Pas sur qu'il change 😩

    Cette réponse a-t-elle été utile ?

    0 commentaires