Affecter un langage à un style

Question

Bonjour,

Comme permis par la boîte de configuration, j'ai tenté d'affecter un langage à un style particulier (commentaires en français dans un texte en anglais). Hélas, il semble que cela ne fonctionne pas du tout : la vérification de l'orthographe des commentaires portant ce style (en anglais pour le corps de texte) souligne tous les mots en rouge et la correction automatique me supprime tous les espaces, ce qui est proprement insupportable !

Quelqu'un sait comment configurer ceci ?

Merci d'avance pour toute aide !

Answer 1

Je viens d'ouvrir un autre document et ai affecté une autre langue (espagnol) à un des niveaux de titre (titre 3), pour vérifier : le texte est actuellement en anglais et la vérification automatique est activée mais rien ne se passe ! Ce n'est donc pas lié au document ou alors je ne sais pas me servir de cette option...

Si je change la langue associée à un style, comment définir la langue de vérification ? Dois-je choisir celle qui est majoritaire (style = normal) ?

Answer 2

Bonjour,

As-tu tenté de faire la modification, enregistrer, puis fermer WORD (tous les documents) et rouvrir le document ? Des fois Word est long à réagir !

Answer 3

Visiblement, c’est bien le français par défaut, puisque le bouton "Définir par défaut" est grisé.

Et donc, lorsque tu affectes ce style à un commentaire que tu as ajouté, il ne prend pas le français comme langue ? Curieux. Et ça le fait sur n’importe quel document ou seulement un document en particulier ?

Answer 4

Merci pour ce retour rapide !

Comment déterminer la langue par défaut du modèle normal.dotm ? Pour affecter la langue au style, je procède tout bêtement en faisant un clic-droit sur le style dans le ruban > Modifier et j'obtiens

Paramétrage qui semble totalement ignoré... alors que c'est bien le comportement que tu décris que je souhaite obtenir !

Merci pour ton aide !

Answer 5

Est-ce que tu peux décrire le contexte ? En particulier la langue "par défaut" (celle du document "Normal.dotm") et comment tu procèdes pour créer et affecter ton style.

Personnellement (Word 2305 sous Windows 10), je ne rencontre pas de difficulté particulière pour créer un style "Mes commentaires FR" auquel j'affecte le français comme langue de correction. Une fois le commentaire saisi à l'intérieur d'un paragraphe en anglais, j'affecte ce style et le soulignement rouge disparaît :