Est-ce que ta version de PowerPoint est bien la 16.74 ? Est-ce que tu as déjà pu enregistrer des présentations en MP4 dans la même configuration (même machine, même version de macOS,...) ? Est-ce que le problème concerne une présentation en particulier ou est-ce pareil quelle que soit la présentation, y compris une présentation créée à partir d'une diapo vide avec juste un peu de texte saisi ? Observes-tu le même problème lorsque tu fais un test dans une session avec un nouveau compte utilisateur macOS, créé pour l'occasion ou le compte "Invité", par exemple, pour voir si les choses se passent différemment dans un contexte "propre" ?
Personnellement, je ne peux pas certifier que tout fonctionne sous Ventura, ma machine ne me permettant pas d'aller au-delà de Monterey. Mais je n'ai pas vu pour le moment d'autre message rapportant un souci similaire...