Office coincé entre Français et Néerlandais

Question

Nous avons acheté conjointement, mon épouse et moi-même, chacun un PC (un HP portable pour madame et un Lenovo fixe pour monsieur). Ces deux engins sont équipés (entre autres) l’un et l’autre, en FRANÇAIS, de Microsoft 365 (Office) et de ses annexes (Excel, Word, PowerPoint, ….)

Ces deux logiciels présentent l’un et l’autre le défaut suivant :

• lorsque l’on cherche à charger dans « Fichier » un modèle tel que « Bienvenue dans Excel », « Calendrier annuel avec Illustrations » ou tout autre semblable, celui-ci apparait en NÉERLANDAIS ;
• Attention : l’ensemble des données « Fichier », « Accueil » , « Insertion », etc… restent affichées en Français mais seules les données d’affichages apparaissent en Néerlandais et elles ne sont pas convertibles en Français (ni en aucune autre langue).

J’ai eu beau essayer de modifier via les « Options » ou de trouver une « Aide » pour corriger ce phénomène tant sur l’un ou l’autre PC : RIEN À FAIRE.

Merci de bien vouloir m’indiquer une voie de sortie !

Cordialement.

Answer 1

Probablement (mais tu ne le précises pas) parce que tes ordinateurs sont certes en français, mais avec une localisation en Belgique. Et, pour une raison mystérieuse, dans certaines circonstances, Microsoft semble estimer que les Belges parlent le néerlandais (et les Suisses l'allemand, d'ailleurs).

Je ne sais pas reproduire le cas sous Windows, mais peut-être faut-il modifier les paramètres dans les paramètres "Région" et les basculer (temporairement) vers la France (peut-être faut-il aussi redémarrer le PC...) :

Ce n'est qu'une piste, mais au vu des précédents je pense qu'elle mérite d'être explorée...

Answer 2

Salut Francis

Je suis AnnaThomas et je serais heureuse de vous aider avec votre question. Dans ce Forum, nous sommes des consommateurs Microsoft comme vous.

Il existe trois domaines dans Microsoft Office dont vous souhaiterez peut-être modifier la langue : Modification ou création, Outils de vérification linguistique et Langue d’affichage. Vous pouvez définir les langues d’affichage et d’édition ou de création indépendamment l’une de l’autre.

Vous pouvez essayer de vérifier les paramètres de langue de vos applications Office en accédant à Options de > de fichiers > Langue et en définissant la langue par défaut sur Français. Vous pouvez également vérifier les paramètres de région et de langue de votre système d’exploitation Windows en accédant à Démarrer > Panneau de configuration > Horloge, Langue et Région > Région et Langue.

Informations complémentaires: https://support.microsoft.com/office/f5c54ff9-a6fa-4348-a43c-760e7ef148f8

Si ces étapes ne résolvent pas le problème, vous pouvez essayer de réparer votre installation Office

J’espère que cela vous aidera ;-), faites-moi savoir si cela est contraire à ce dont vous avez besoin, je serais toujours utile pour répondre à plus de vos questions.

Sinceres salutations

AnnaThomas

Redonnez à la communauté. Aidez la personne suivante avec ce problème en indiquant si cette réponse a résolu votre problème. Cliquez sur Oui ou Non en bas.

Cette réponse a été traduite automatiquement. Par conséquent, il peut y avoir des erreurs grammaticales ou des expressions étranges.