Néerlandais automatique en note de bas de page

Question

Bonjour,

Je rédige mon mémoire et mes notes de bas de page passent automatiquement en correcteur néerlandais. Mon corps de texte est en français (automatique) et j'ai déjà essayé de changé le style des notes pour lui assigner le français par défaut mais rien ne fait, à chaque nouvelle page de doc créée, le néerlandais revient automatiquement :

Je suis belge dont c'est bien la 2e langue du pays, cependant je n'ai pas mon ordinateur avec le néerlandais en langue système. Je précise également être sur MacBook.

Un grand merci si vous trouvez une solution !!

Answer 1

Oui, ce n'est hélas pas la première fois, on a déjà eu des cas approchant avec des versions précédentes (et nos amis Suisses romands avaient droit à l'allemand).

Pour les Belges, on pouvait contourner plus ou moins facilement le problème en affectant la France comme localisation, ne serait-ce que de façon transitoire. Par exemple en allant dans le panneau de réglages système "Langue et région" juste avant de lancer Word (une fois Word lancé on peut revenir au réglage normal). Mais Apple y a ajouté son grain de sel avec Ventura, où les réglages de localisation semblent parfois poser problème (peut-être cela a-t-il été résolu, d'ailleurs, je n'ai pas Ventura, en ce qui me concerne). Après, même si ça marche, il reste à voir si ça a une incidence sur un document déjà existant, c'est loin d'être évident à double titre...

Sinon, je ne sais pas que dire de plus. Désolé.

Answer 2

Alors, je suppose que tu as déjà appliqué le français à l'ensemble de ton document via le menu "Outils" > "Langue..." > "Par défaut...". Essaye peut-être de quitter Word, d'aller supprimer le document "Normal.dotm" qui se trouve dans le dossier ~/Bibliothèque/Group Containers/UBF8T346G9.Office/Contenu utilisateur/Modèles avant de relancer Word et d'ouvrir ton document.

Bonjour, merci pour cette réponse si rapide, je viens d'essayer cette manoeuvre mais malheureusement, ca n'a pas résolu le problème.

Je lie ici une vidéo qui illustre le problème. A chaque nouvelle page, le problème recommence. C'est très curieux, à croire que word ne reconnait pas le français comme langue en Belgique.

https://vimeo.com/810840497

Je suis effectivement sur la version 16.71

Merci d'avance pour votre aide

Answer 3

J'ai beau essayer, je n'arrive pas à reproduire la situation. Il faut dire que la mise en forme des notes de bas de page est manifestement coriace et il est bien difficile de lui faire prendre en compte définitivement la modification de langue. On y arrive en appliquant le style (qu'on a modifié au préalable), ce qui est plus facile à faire lorsqu'on est en affichage "Brouillon" (et qu'on demande l'affichage des notes de bas de page). Mais dès qu'on insère une nouvelle note...

Alors, je suppose que tu as déjà appliqué le français à l'ensemble de ton document via le menu "Outils" > "Langue..." > "Par défaut...". Essaye peut-être de quitter Word, d'aller supprimer le document "Normal.dotm" qui se trouve dans le dossier ~/Bibliothèque/Group Containers/UBF8T346G9.Office/Contenu utilisateur/Modèles avant de relancer Word et d'ouvrir ton document.

Attention : si tu as des raccourcis clavier personnalisés il faudra les recréer. Même chose peut-être pour certains styles personnalisés (mais on peut plus facilement les recopier au préalable dans un autre document pour les "mettre à l'abri"). En fait, plutôt que directement supprimer ce document, tu peux simplement le déplacer sur le bureau ou le renommer, ce qui a le même effet mais est plus facilement réversible si nécessaire.

Pense à préciser le contexte : version de Word (en principe 16.71 actuellement) et version de macOS, en particulier.