Mon traducteur ne s'ouvre plus dans l'onglet "révision", il est comme désactivé

Question

Bonjour,

Je suis habituée à utiliser le traducteur pour m'aider à lire / écrire de nombreux textes en anglais ou espagnol. J'avais pour habitude d'ouvrir mon document Word, d'aller dans l'onglet "révision", de choisir "traduire", puis une plage s'ouvrait à droite me demandant si je voulais traduire une sélection de texte ou tout le document, et dans quelle langue.

Cela marchait bien, mais j'ai dû faire une erreur quelque part et l'onglet "traduire" ne s'ouvre plus. Je n'arrive pas à le réactiver. Il est comme "grisé", comme si on ne pouvait pas l'actionner.

Merci de votre aide.

Answer 1

Bonjour,

Désolée, mais rien n'a marché... Pas de souci, je vais aller chercher les services d'un informaticien pour m'aider.

Bien cordialement.

Answer 2

Bonjour Pascale A,

Aucun problème! Il est possible que la fonction de traduction ait été désactivée accidentellement. Voici quelques étapes que vous pouvez essayer de restaurer la fonction d’origine:

Ouvrez Word et cliquez sur l’onglet Fichier.

Sélectionnez Options dans le menu de gauche.

Dans la fenêtre Options Word, sélectionnez Général dans le menu de gauche.

Faites défiler jusqu’à la section Office Intelligent Services et assurez-vous que la case à cocher en regard de Activer les services est cochée.

Cliquez sur OK pour enregistrer vos modifications et fermer la fenêtre Options Word.

Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez essayer de réinitialiser la normale. Pointez le fichier de modèle en le renommant Normal.dotm.old dans le dossier C: UsersAppDataRoamingMicrosoftTemplates. En outre, vous pouvez vérifier les paramètres dans Configuration utilisateur > Modèles d’administration > Microsoft Word 2016 > Divers > Utiliser des dictionnaires de traduction en ligne et Configuration utilisateurStratégiesModèles d’administration Microsoft Office 2016Centre de confidentialité.

J’espère que cela vous aidera ! Faites-moi savoir si vous avez d’autres questions ou s’il y a autre chose que je peux faire pour vous aider.

Cordialement Segunfunmi.

Cette réponse a été traduite automatiquement. Par conséquent, il peut y avoir des erreurs grammaticales ou des expressions étranges.

Answer 3

Bonjour et un grand merci pour votre attention et le soin apporté à la réponse.

Simplement il s'agit de mon ordinateur personnel et non le professionnel, donc personne n'a accès et ne peut limiter les fonctions de Word. C'est sans doute moi qui ai déconnecté le traducteur sans m'en rendre compte, mais je ne sais pas comment rétablir la fonction initiale.

Cordialement.

Pascale Angulo-Deiros.

Answer 4

Bonjour Pascale A,

Je suis Segunfunmi, un conseiller indépendant et un utilisateur de Microsoft comme vous. Merci d’avoir posté la requête ici dans ce forum.

Je suis désolé d’apprendre que vous rencontrez des problèmes avec la fonctionnalité de traduction dans Word. Il peut y avoir plusieurs raisons pour lesquelles l’option « Traduire » est désactivée dans l’onglet « Révision » de vos applications Office. Une explication possible est que votre entreprise l’a peut-être désactivé par le biais d’une politique. Vous pouvez vérifier cela en exécutant rsop et en recherchant les paramètres suivants : Configuration utilisateur > modèles d’administration > Microsoft Word 2016 > Divers > Utilisez des dictionnaires de traduction en ligne. Assurez-vous également que la stratégie suivante est activée : Configuration utilisateur\Stratégies\Modèles d’administration\Microsoft Office 2016\Confidentialité\Centre de gestion de la confidentialité Envoyer des informations personnelles : Activé. Après cela, mettez à jour la stratégie en exécutant gpupdate /update à l’invite de commandes, puis ouvrez à nouveau Word et vérifiez si le service de traduction s’affiche.

Vous pouvez également visiter le lien ci-dessous pour plus d’informations:

https://support.microsoft.com/article/287380e4-a56c-48a1-9977-f2dca89ce93f https://support.microsoft.com/article/194d309c-3e10-4bd5-a694-ba9bbdf4a28e

Y a-t-il autre chose que je peux vous aider?

Cordialement Segunfunmi.

Cette réponse a été traduite automatiquement. Par conséquent, il peut y avoir des erreurs grammaticales ou des expressions étranges.