Word détecte des erreurs d'orthographe et de grammaire qui n'en sont pas.

Question

J'ai bien essayé de re configurer la langue, pour le texte sélectionné, pour le document actif, etc... Mais rien n'y fait, c'est un bug flagrant puisque le mot proposé pour résoudre l'erreur d'orthographe est exactement le même que celui qui est écrit.

Je dois sélectionné le mot proposé pour que le mot ne se souligne plus.

Screenshot : Capture d'écran 2024-10-13 172403.jpg

Answer 1

Ce sont toujours des mots avec une lettre accentuée qui sont interceptés. Ce n'est évidemment pas un texte que tu as saisi au clavier mais un texte que tu as récupéré ailleurs (site internet, document PDF,...) En fait, si je me souviens bien (j'ai déjà eu l'occasion de rencontrer ce cas de figure), c'est un encodage de ces caractères qui se fait différemment de ce qui est attendu.

Je ne me souviens plus précisément de la solution trouvée à l'époque (je vais rechercher) mais en attendant, je pense qu'en copiant le é "fautif" dans un des mots concernés et, en procédant par rechercher/remplacer, tu dois pouvoir réparer les choses...

Answer 2

Excellent merci beaucoup !

Oui c'est tout à fait ça, on partage ce document avec ma collègue qui utilise un mac...

Je confirme la solution de "rechercher / remplacer tout" le "é" fautif (en le copiant collant depuis le texte souligné) par un "é" écrit depuis le clavier a bien résolu le problème.

Je traine cet erreur depuis tellement longtemps ! encore merci.

Bonne fin de journée à vous !

Eric

Answer 3

J'ai retrouvé. En fait il s'agissait d'un problème lié à la récupération de texte depuis le logiciel Aperçu sur Mac, dont l'encodage utilise une normalisation Unicode différente des autres outils (!) ce qu'on pouvait mettre en évidence en analysant le texte concerné dans un éditeur de texte (BBEdit, en l'occurrence).

On l'avait contourné en faisant la récupération à partir d'Adobe Reader (plus simple qu'en convertissant les caractères par macro ou autre...) On ne peut probablement pas transposer tout ça à l'identique sous Windows, mais ça peut te donner des pistes.