Soulignement rouge de mots corrects

Question

Bonjour,

J'utilise un Mac et quand j'importe un text pdf sur un document word, il me souligne en rouge la plupart des mot.

Le problème étant que ces mots ne sont pas faux et que la correction qu'on me propose est identique au mot d'origine. Pour régler le problème, j'ai vérifié la langue du document, qui est bien le français, j'ai désactivé puis réactivé la détection de faute d'orthographe et de grammaire, mais le problème est toujours là.

Je ne sais plus quoi faire et si quelqu'un pouvait m'aider je lui en serait infiniment reconnaissante !

Answer 1

C'est (très probablement) un problème qu'on a déjà évoqué à plusieurs reprises. Est-ce que ce ne sont pas spécifiquement les mots avec des caractères accentués qui sont soulignés en rouge ? Est-ce que tu copies les documents PDF ouverts dans Aperçu ? Est-ce que tu observes la même chose lorsque tu copies à partir du même document ouvert dans Acrobat Reader ?

Il y a un souci bien connu (des spécialistes) de choix particulier d'encodage des caractères par Apple pour Aperçu qui est à l'origine de ce souci de non-reconnaissance correcte. Je pense que c'est de cela qu'il est question ici.

Dans les dernières versions de Word, on peut convertir directement les documents PDF, ce qui peut être une autre façon de contourner le problème dans certains cas...

Si ça ne répond pas à ta demande, est-ce que tu peux décrire plus précisément le contexte ? De quelle version de Word est-il question (en principe la 16.91 actuellement) ? En quel niveau de mise à jour ? Sur quelle version de macOS ? Depuis quand (installation, mise à jour,...) ce problème survient-il ?