Problème de langue dans une date dans l'entête d'un document modèle word

Question

Bonjour,

Mon document modèle word a dans son entête la date au format "d MMMM yyyy".

Or quand le modèle est utilisé et les différents champs calculés, le mois apparait en toutes lettres mais en anglais au lieu du français.

Y at-'il un moyen de forcer l'instruction  {DATE  @ "d MMMM yyyy"  \* MERGEFORMAT} à s'afficher en français? Une option de langue possible?

Merci de votre aide.

Answer 1

Merci Argitxu de votre aide.

Malheureusement, ma source est une base de données, et donc j'ai l'impression qu'il n'y a que dans le modèle que je peux faire cette mise à jour. Je ne connais pas le modèle de données, le document récupère juste quelques dates mais qui sont dans le passé, liées à la donnée dont j'affiche le résumé. Et dans l'entête et le pied de page, je dois afficher la date d'édition, qui elle sort en anglais.

Et dans le document, les dates sont bien en français. Pire que ça, quand j'ouvre mon modèle, la date est bien en français. C'est quand l'édition du document sort que c'est en anglais (l'édition est au format pdf et mon acrobat reader est en français).

Mais merci beaucoup des pistes que vous m'avez données qui sont intéressantes à vérifier et qui pourraient s'avérer utiles pour un autre cas ou une prochaine fois!

Answer 2

Bonjour Pichou69

Le commutateur dans le champ date fait très bien le job, il n’y a besoin de rien d’autre normalement, si ce n’est la langue que vous avez déjà vérifiée.

D’autres intervenants auront peut-être une idée.

En attendant pour vous dépanner je peux vous proposer une solution de bricolage pour contourner, c'est de formater la date en texte dans le fichier source sous excel :

• Créer une colonne supplémentaire à côté de celle du champ ‘Date’ qui est dans la colonne A par exemple
• dans la colonne B, saisir =TEXTE(A2;"j mmmm aaaa") à incrémenter sur toute la colonne.
• Vous aurez ‘7 février 2025’ qui sera une donnée texte que word rendra fidèlement.

Mais vous parlez de champs calculés, et on ne sait pas s’ils sont faits dans la source ou dans word (au passage, les calculs sur les dates dans word sont à proscrire ;).

Argitxu

Answer 3

Bonjour Argitxu,

Merci de votre piste. J'ai vérifié, ça semblait déjà le cas, mais dans le doute, j'ai réappliqué le français. Et ma date sort toujours en anglais. après fusion des données... :-((

Answer 4

Bonsoir,

Peut-être en vérifiant la langue du paragraphe où est inséré ce champ date.

Le sélectionner => Onglet Révision => Langue => Définir la langue de vérification => français de France

puis F9 pour mettre le champ à jour

Argitxu