Problème avec les furigana avec l'outil phonétique sur Mac OS.

Question

Problème avec les furigana avec l'outil phonétique. J'ai toujours travailler avec Word et n'ai jamais eu aucun problème, j'étais jusqu'à présent sur un PC, je viens de passer sur un Mac et la les furigana ne se centrent pas ! il restent systématiquement à gauche, j'ai essayé tous les réglages possible rien n'y fait.... c'est un véritable problème pour moi. Apres quelque recherche sur internet c'est a priori un problème connu par microsoft depuis des années puisque j'ai trouvé des commentaire datant de 2018 et 2020...J'ai contacté une assistance en ligne qui n'a pas su me solutionner et m'a recommander de me tourner vers la communauté... SVP est ce que quelqu'un à la solution ?

Answer 1

Manifestement un problème dans la localisation de Word. Si on passe en version anglaise, l'alignement se fait correctement. L'ennui avec les bugs de localisation, c'est que les équipes produit ont (fortement) tendance à ne pas les voir...

Dans l'immédiat, rien qu'on puisse faire soi-même, si ce n'est leur faire remonter l'information via la ligne "Commentaires" du menu "Aide" (et/ou aussi leur site dédié Feedback).

NB : pour passer Word en version anglaise, après avoir quitté Word il faut aller dans les réglages système > "Langue et région" et faire glisser l'anglais en tête de liste. On peut alors lancer Word en version anglaise (et on peut remettre tout de suite le français en tête de liste dans les langues).

Answer 2

Curieux. Chez moi, en tout cas, pas de souci, que ce soit par l'icône tout en haut à droite ou par le menu "Aide" > "Commentaires", tout fonctionne. Peut-être faut-il réessayer un peu plus tard ou après un redémarrage...

Answer 3

Merci beaucoup pour la précision, je vais donc laisser le Mac en anglais ca sera plus simple.

Oui c'est une demie solution mais ça m’aide bcp en tout cas !

J’aimerai pourvoir laisser un commentaire à Microsoft mais lorsque je clique sur le bouton (en haut à droite) ça reste sur loading en permanence, c'est bloqué à priori...

Answer 4

Dire que "ça règle le problème" est certainement un peu rapide puisque, comme tu t'en doutes, ça ne fonctionne que lorsqu'on a ouvert Word en langue anglaise. 😏 Mais dès qu'on a lancé Word, on peut rebasculer la langue principale en français : tant qu'on ne quitte pas Word, il restera en anglais. Mais si on quitte l'application, il faut repasser par l'étape de modification de la langue.

Il n'est hélas pas rare qu'on rencontre des problèmes liés à la localisation. Comme vu, il faut le signaler aux équipes produit car ils travaillent en anglais et ne "voient" pas ce problème. Plus il leur sera signalé, plus il y a de chances qu'ils s'en occupent.

Answer 5

Bonjour, d’abord merci beaucoup pour votre réponse.

J’ai fais votre manip et ça règle le problème en effet !! 🙏🙏 mille merci !

Mais si je rebascule en français langue principale ensuite, word va se remettre en fr et le problème va revenir je suppose ? Je dois laisser le Mac en version engrais ? Ça ne me ravie pas mais si c'est le seule moyen c'est ce que je ferai.