Traduction Word indisponible

Anonyme
2025-06-19T14:16:15+00:00

Bonjour. J'utilise 2 versions de Word. Word 2017 et Word 2019. Je ne sais pas depuis quand, mais dorénavant la traduction n'est plus disponible. Le bouton et là, mais il est grisé et impossible à cliquer. J'ai que Word avait bien pris en compte la langue du document, et la langue en question est l'anglais. J'ai déjà traduit autrefois des document en anglais vers le français via cette méthode, donc j'aimerai savoir pourquoi je ne peux plus.

Microsoft 365 et Office | Word | Pour la maison | Windows

Question verrouillée. Cette question a été migrée à partir de la Communauté Support Microsoft. Vous pouvez voter pour indiquer si elle est utile, mais vous ne pouvez pas ajouter de commentaires ou de réponses ni suivre la question.

0 commentaires

Réponse acceptée par l’auteur de la question

Anonyme
2025-06-19T20:19:09+00:00

Bonjour,

Vous aviez raison quand vous disiez qu'il fallait activer les services connectés. En revanche vos instructions pour cela n'étaient pas bonnes.

  1. Services connectés et paramètres de confidentialité

La fonction de traduction s’appuie sur les services en ligne de Microsoft. Si vos paramètres de confidentialité ou stratégies de groupe (en particulier dans Office 2019) ont désactivé les « expériences connectées », le bouton Traduire ne sera pas disponible. Vous pouvez l’archiver :

  • Options Word > Centre de gestion de la confidentialité > Paramètres du Centre de gestion de la confidentialité > Options de confidentialité
  • Assurez-vous que l’option « Activer les expériences connectées » est cochée.

Ces instructions ne m'ont malheureusement pas aidé.

En revanche cette page m'a aidé : Expériences connectées dans Microsoft 365 - Support Microsoft.

J'ai réactivé les services connectés (pour plus de précisions il faut cocher le bouton "Activer les expériences qui analysent votre contenu") et mon problème est maintenant réglé.

Je vous remercie beaucoup de votre aide et votre disponibilité.

Cette réponse a-t-elle été utile ?

1 personne a trouvé cette réponse utile.
0 commentaires

2 réponses supplémentaires

Trier par : Le plus utile
Le plus utile Les plus récents Les plus anciens
  1. Supprimé

    Cette réponse a été supprimée en raison d’une violation de notre Code de conduite. La réponse a été signalée manuellement ou identifiée via la détection automatisée avant que l’action ne soit entreprise. Pour obtenir plus d’informations, veuillez consulter notre Code de conduite.

    Les commentaires ont été désactivés. En savoir plus

  2. Anonyme
    2025-06-19T18:49:58+00:00

    Cette réponse a été automatiquement traduite. Par conséquent, il peut y avoir des erreurs grammaticales ou des formulations étranges.

    Bonjour

    Bienvenue sur le forum de la communauté Microsoft. Veuillez accepter nos salutations les plus chaleureuses et notre espoir le plus sincère que tout va bien malgré la situation dans laquelle vous vous trouvez.

    Merci d’avoir expliqué le problème si clairement que c’est vraiment frustrant lorsqu’une fonctionnalité sur laquelle vous vous êtes appuyé cesse soudainement de fonctionner. Le fait que le bouton de traduction dans Word soit grisé est souvent lié à quelques paramètres ou conditions spécifiques. Voici quelques points à vérifier :

    1. Services connectés et paramètres de confidentialité

    La fonction de traduction s’appuie sur les services en ligne de Microsoft. Si vos paramètres de confidentialité ou stratégies de groupe (en particulier dans Office 2019) ont désactivé les « expériences connectées », le bouton Traduire ne sera pas disponible. Vous pouvez l’archiver :

    • Options Word > Centre de gestion de la confidentialité > Paramètres du Centre de gestion de la confidentialité > Options de confidentialité
    • Assurez-vous que l’option « Activer les expériences connectées » est cochée.
    1. Restrictions de la politique de groupe

    Si vous utilisez Word dans un environnement professionnel ou scolaire, les stratégies de groupe peuvent bloquer la traduction. Les paramètres pertinents sont les suivants :

    • User Configuration > Administrative Templates > Microsoft Word 2016 > Miscellaneous > Do not use online machine translation
    • User Configuration > Administrative Templates > Microsoft Office 2016 > Privacy > Trust Center > Allow the use of connected experiences in Office

    Si ceux-ci sont désactivés ou ne sont pas configurés correctement, le bouton Traduire sera grisé2.

    1. Accès à Internet

    La traduction nécessite l’accès aux serveurs de Microsoft. Si votre réseau bloque certains domaines ou si vous êtes hors connexion, la fonctionnalité ne fonctionnera pas. Assurez-vous que votre appareil peut accéder aux services Office.com et associés.

    1. Mises à jour du bureau

    Parfois, une mise à jour manquante ou une installation corrompue peut entraîner l’interruption de fonctionnalités. Essayez d’exécuter une mise à jour pour les deux versions de Word ou effectuez une réparation rapide via le Panneau de configuration.

    J’espère que cela vous aidera.

    Sinceres salutations

    Fordy B.

    Modérateur de la communauté Microsoft

    Cette réponse a-t-elle été utile ?

    0 commentaires